Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
Quand j'étais jeune, je pensais que le monde tournait autour de moi.
Je pensais que mes efforts seraient récompensés.
Je pensais que j'étais le personnage principal de ma vie.
Mais à un moment donné, j'ai réalisé que la vie ne se déroulait pas toujours comme je le voulais.
Je vais planifier un moment avec eux.
Oui. Oui.
Je vais prendre un verre. D'abord.
- Vous rentrez chez vous ? - Non, allons-y pour un deuxième tour.
Très bien.
- Y a-t-il un bon endroit ? - Eh bien...
Épisode 14 Nous ferons un rapport avec toutes les clauses supplémentaires.
Un fonctionnaire a-t-il quelque chose à signaler ?
Non.
D'accord.
Bon travail.
Quel est le problème avec le chef récemment ?
Ne s'entend-il pas avec Choi Jong Hoon ?
Je pensais qu'il lui avait acheté à boire !
Ce jour-là, Choi Jong Hoon ne l'a pas invité à manger
il l'a tourmenté.
Savez-vous quelque chose ?
Ne me demandez rien.
Joyang Daily : Ancien procureur Hwang Hak Min polémique sur la dissimulation des accusations...
Ridicule.
Hwang Hak Min a été reconnu non coupable.
Quel mélodrame !
Bien que je ne m'attendais à rien de différent, c'est exactement comme je l'avais prévu.
Eh bien. L'accusation va recevoir beaucoup de critiques pour avoir dissimulé l'un des leurs.
Sur le toit dans cinq minutes
Oh, allô.
Oui, une seconde.
Pourquoi es-tu en retard ?
J'ai rencontré plusieurs chefs de section en chemin.
Ne pouvons-nous pas simplement rendre notre relation publique ?
Je n'aime pas faire de telles choses là où les autres peuvent voir.
Qu'entends-tu par "de telles choses" ?
- Hein ? - Hein ?
- Non. - Que veux-tu dire par "de telles choses" ?
Que veux-tu dire ? Que veux-tu dire par là ?
- Non. - Qu'est-ce que c'est ?
Administrateur Jeong Mi Ran, comment avez-vous pu ?
Pensez-vous que seul Sunbae Cha est procureur ? Je suis aussi procureur.
Ce que je dis ne vaut-il pas la peine d'être écouté ?
- Je suis désolée. - Non.
Je voulais vous parler de...
Je suis désolé. J'ai pensé que je devrais faire quelque chose.
Tu as bien fait.
- Tu n'es pas en colère ? - Non.
Tu as vraiment bien fait.
- Es-tu fâchée ? - Non, il fait beau, alors...
Je suis désolé...
M. Goo Ji Hwan.
Vous avez poursuivi votre employeur, le président Yang Joo Chan, pour voies de fait.
Oui.
Quel genre de travail avez-vous fait ?
Eh bien, je conduis et fais des courses.
Depuis combien de temps y travaillez-vous ?
Environ 5-6 ans probablement.
Selon les rapports de police, la victime vous frappait habituellement.
Oui.
Entrez dans cette voie.
Allez ! Allez ! Entrez dans cette voie que j'ai dit !
S'il est de mauvaise humeur, même un peu,
Quel genre de salaud paresseux es-tu !
Il avait l'habitude de donner des coups de pied en me maudissant et en me frappant à l'arrière de la tête.
Pourriez-vous me dire ce qui s'est passé en janvier dernier ?
J'ai aussi été roué de coups ce jour-là au bureau de Myeogmoon-dong.
Quelle était la situation à l'époque ?
Ce jour-là... je suis allé faire une demande difficile.
Mon bébé va être au lycée l'année prochaine,
et il est tellement bon à l’école que j’envisage de l’envoyer dans une académie.
Mais avec mes gains actuels, c'est impossible.
Je lui ai donc demandé très prudemment si je pouvais obtenir une augmentation.
Et le Président...
Je t'ai nourri et pris soin de toi toutes ces années et toi...
Tout en recevant un si petit salaire,
je ne pensais pas pouvoir vivre de cette façon plus longtemps, alors je l'ai dénoncé.
Allons-y.
Je ne m'en souviens pas. Je buvais ce jour-là.
Hé, qui oserait se confronter à moi dans cette ville ?
Au-revoir, Oppa !
Nous venons d'avoir notre examen de l'opportunité de l'arrestation.
Ça s'est très bien passé.
Le chef, Park Seon Woo a été libéré sans détention.
Le saviez-vous ?
Tu sais, cela fait un moment que son cas n'a pas été réaffecté à l'équipe 1.
Ne te fâche pas à propos du cas de quelqu'un d'autre. Reste tranquille.
Comme tu le sais, toi et moi,
si nous tombons en disgrâce, ce sera mauvais.
Je pense que cette situation dans laquelle Park Seon Woo a été libéré est pire !
Hé, nous n'évitons pas la merde par peur,
on l'évite car c'est sale.
Si c'est sale, il faut le nettoyer et s'en débarrasser !
Plutôt que de gagner la bataille,
gagner la guerre est le plus important, disent-ils.
Si vous continuez à perdre la bataille, vous ne pourrez jamais participer à une guerre, Chef.
Arrête de répondre !
Procureur Lee, il vient d'être libéré au cours de l'enquête,
il n'a pas été reconnu non coupable.
En fin de compte, cela finira probablement de cette façon.
Choi Jong Hoon le protège déjà du processus d'enquête.
Si cela est renvoyé au tribunal sans détention, il est évident que cela aboutira à un sursis à exécution.
Pourquoi seriez-vous si fataliste ?
Procureur Lee.
Ce n'est pas notre cas, alors laisse tomber.
Ne gaspillons pas d'énergie sur de si petites choses.
Chef, comment ça petite ?
Ce salaud,
le lendemain de son interrogatoire par le parquet de conduite sous influence, il a commis une autre conduite sous influence.
Que veux-tu que je fasse à ce sujet !
Dois-je aussi m'occuper des problèmes des autres équipes ?
J'ai du mal comme ça.
S'il te plaît, pars pour l'instant.
Oh, quand nous étions en formation,
le Juge Kim était à la dernière place de la classe!
Hé, parmi les procureurs,
ce gamin était toujours à la dernière place.
Connerie ! Prends un verre !
Tu es toujours pareil.
Hé, hé, regarde. Pour les procureurs,
le principe d'uniformité a été complètement incarné comme ça,
donc si tu enlève la loyauté, tu n'es qu'un cadavre.
Hé, tu comprends pourquoi il n'y a pas de principe d'uniformité parmi les juges ?
C'est parce que tu ne te soucies que de toi.
Ce n'est pas nécessaire.
Nos enfants écoutent bien même sans ces principes.
Mais, les procureurs sont pleins de rébellion,
vous avez donc besoin de ce genre de principe pour exister.
C'est difficile de garder tes enfants sous contrôle, hein ?
Est-ce vrai ?
Oui, Chef.
Allô ? Chef ?
Procureur Lee !
C'est trop bruyant. Je n'entends pas très bien. Où êtes-vous ?
Oh, cet endroit est au
3e étage du bâtiment Jaeil à l'intersection. En face d'Oasis !
- Tu sais où, non ? - Oui.
Dis à tout le monde de venir ici tout de suite.
Pardon ? Pourquoi ?
- Hein ? - Ce sont les ordres du chef de district !
Le chef de district et le procureur de district ont parié.
L'autre équipe est en route,
alors cours vite ici !
Si vous arrivez ici après eux, vous êtes tous morts !
Oh, tu as entendu, non ?
Oui.
Alors s'il te plaît appelle tout le monde
et dis-leur de venir tout de suite.
Je paierai le prix de leur taxi, alors dis-leur de vite venir !
Oui, je comprends.
Oh d'accord. Au revoir !
Hé, pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Où es-tu ? Bois tu ?
Dors bien.
Oui, Sunbae.
Pardon ? Maintenant ?
Oui.
Je reviendrai.
Je reviens tout de suite.
Vous êtes là !
Bien. Venez ici.
Nous sommes cinq ici.
Oh, vous êtes là !
D'accord, il est temps de régler le pari !
Rassemblez-vous.
Venez ici.
Asseyez-vous tous.
- Tout est fini. - D'accord, asseyez-vous.
Tenez-vous la main et entrez.
- Un ! - Par ici.
Deux.
Trois.
Unité 2, 3.
Quatre.
Cinq.
- Six. - Dépêche-toi.
Sept.
Oui.
Huit.
Neuf.
Bon travail.
Dix.
- Dix. - J'ai gagné !
Dix contre neuf ! Bon travail !
Tenez !
Bon travail tout le monde !
Qui n'est pas venu ?
Le procureur Lee de l'équipe 2.
Dommage.
Que tous les procureurs viennent à la salle de conférence avant 10h00.
Qu'est-ce qui ne va pas, chef ?
- Procureur Lee. - Oui, chef.
Je... n'en dirai pas trop.
Une fois dans la salle de conférence, ne respire même pas.
Fais simplement comme un mort et tiens-toi tranquille.
Oui.
Cela ne doit pas être pris à la légère.
Tu n'as pas vu l'expression de Choi Jong Hoon hier.
Cet homme est sur le point d'exploser.
Alors pourquoi n'es-tu pas venu hier soir ?
Tout ce que tu avais à faire était de montrer ton visage pendant une minute.
Comment as-tu pu causer tous ces ennuis ?
Je suis désolé Chef.
Je comprends bien, alors calmez-vous d'abord.
Je ne peux pas me calmer maintenant.
Lorsque tu entreras dans la salle de conférence et que tu lui feras face,
je suis sûr que tu ne pourras pas résister à ses provocations
et perdra ton sang-froid comme d'habitude. Que penses-tu qu'il se passera alors ?
Tu as déjà été réaffecté aux essais et je ne suis pas meilleur qu'un remplaçant.
Que penses-tu qui va nous arriver maintenant ?
- Chef. - Hein ?
Chef ?
Je comprends ce que vous essayez de dire.
Alors, ne vous inquiétez pas trop et laissez-moi partir.
Je vais m'en occuper et faire de mon mieux.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Promis.
Tamponner.
- Copier. - Allez, chef !
La raison de la réunion d'urgence d'hier soir était que la fierté des procureurs était en jeu.
La plupart des procureurs ont pu protéger notre fierté même s'il était très tard.
Mais à cause de la déviation d'une personne, les efforts de chacun ont été vains.
Je regrette profondément ce fait.
Surtout, le fait que la seule personne
était le procureur de garde hier soir,
et même s'il a reçu un appel du chef
avant tout le monde sur la nécessité de se réunir,
il ne s'est même jamais présenté ! Et c'est profondément regrettable.
Mon plan était vraiment de me retenir.
Il s'agit d'une question d'unité plutôt que de commandement et de discipline.
Ce que nous faisons, ce que font les procureurs !
Commencer par l'unité et finir par l'unité.
- Procureur Lee. - Oui.
Puisque que j'ai même tamponné la promesse, j'allais être calme et docile.
Comment l'amiral Yi Sun Shin a-t-il pu remporter la bataille de Noryang ?
Parce qu'il a sacrifié sa vie pour se battre ?
À cause de sa maîtrise de l'épée ?
C'est parce que ses troupes, sans aucun doute envers le général
ont suivi ses ordres avec une fidélité totale ! N'est-ce pas ?
Il a joué avec quelqu'un avec qui il n'aurait pas dû.
Famille Lee de Deoksoo. Descendant collatéral du général Lee.
Tout d'abord, je voudrais mettre une chose au clair.
Lors de la bataille de Noryang, le navire tortue n'a pas réussi.
Parce qu'ils ont tous coulé lors de la bataille navale de Chilcheollyang.
Quoi ?
Je voudrais également vous demander une chose.
Si se réunir chaque fois que vous appelez après avoir bu c'est l'unité,
cela signifie-t-il que si je vous demande de sortir pendant que je bois, vous le feriez aussi ?
Ce stupide salaud.
Il aurait dû dire "copier". Il ne l'a pas fait...
Ce n'est jamais calme ici.
Le chef de district n'a pas raison, mais le procureur Lee... Sérieusement. Il ne pouvait pas tout simplement se retenir.
Ça doit être dur pour vous, enquêteur en chef Jang.
- Ça coule de source. - Rassurez-vous.
Mais... n'est-ce pas le bon moment maintenant pour "ça" ?
C'est le moment parfait. Êtes-vous tous les deux partants ?
Oh non. J'ai trop de travail à faire.
Marché conclu.
C'est la meilleure chose pour soulager le stress.
Et vous, chef d'enquête ?
Eh bien, numéro un,
perdure. Numéro deux, démissionne.
- Numéro trois, se fait virer. - Les choix sont trop difficiles !
Le numéro quatre est suspendu, prend un congé de maladie, etc. Le dividende y est à moitié.
Un vrai gagnant ne parierait jamais sur un non-sens, etc.
Maintenant, le délai est d'une semaine à partir d'aujourd'hui jusqu'à la conclusion.
Pour les paris, le minimum est de Sejong le Grand (le visage est sur un billet de 10 000 won) à maximum du Sin Saimdang (un billet de 50 000 won).
- D'accord. - Numéro un.
Chef de district, c'est de la subordination.
Le procureur Lee n'a jamais respecté ses sunbaes.
À cette époque, il a ruiné la réputation du parquet en désobéissant aux ordres de son supérieur.
Vous devez le transmettre au comité de discipline et lui donner une leçon cette fois !
- Chef Nam. - Oui.
- Tu peux partir. - Oh, oui.
Viens immédiatement dans mon bureau.
Oui. Je viens.
Est ce que tout le monde est là ?
Oui.
Dès maintenant, toutes les aprobations concernant l'équipe criminel 2
seront fait par moi.
Pardon ?
Dès maintenant, que ce soit les mandats ou les mises en accusation, ne passez pas par le chef Jo
mais venez à moi et demandez mon approbation face-à-face.
C-Chef de district.
Pourquoi aussi soudainement ?
Quand vous ne pouvez pas contrôler correctement ton hoobae, comment peux tu faire bien ton travail ?
Chef de district, les erreurs que j'ai fait, sont seulement moi--
Vous tous, veuillez sortir.
Nous avons besoin de parler moi et le chef de district.
Pas besoin.
Pas besoin de causer des inconvénients.
Si tu as quelque-chose à me dire, dis le.
Chef de district, je comprends que vous soyez contrarié,
mais quand même...
Pourquoi voudriez vous enlever les droits d'approbation à un procureur en chef ?
C'est...
C'est comme me dire de partir.
S.v.p reconsidérer votre position.
Je fais ça pour donner à réfléchir en tant que manager intermédiaire.
Mais si vous le prenez comme ça, alors vous pouvez partir.
Tout le monde a compris ?
Oui, nous avons compris.
Bien. Vous pouvez tous sortir.
C'est comme dire qu'il va se débarrasser du chef.
Il va rendre son poste obsolète, voila ce que ça veut dire.
Pourquoi est il aussi déterminé à nous faire du mal exactement ?
Oh, serieusement, pourquoi ?
Il a déjà réduit les salaires. Que veut-il de plus ?
Ce qu'il veut est évident.
Il veut des excuses officielles et que nous l'obéissiont complètement.
Comme toi, n'est ce pas ?
Ça doit être une habitude pour vous de vous en prendre à un innocent.
Qu'avez vous dit ?
Allez, Essayons de comprendre tout ça.
Hé, allé. Quel est le problème avec toi ?
Allez, elle est venue nous rencontrer ici.
- Oh. - Sérieusement !
Tu l'as déjà frappé une fois.
Le chef de district lui a pris son droit d'approbation. Il ne va pas trop loin là?
Je vous dis pas. Je ne sais pas qu'est ce qui se passe.
Mais, déjà les membres des autres équipes sont
en train de poser des questions incessants.
Si on fera un paris sur le chef Jo.
Quoi ?
Personne n'est intéressé pour faire un paris sur le procureur Lee.
Que devons nous faire ? Devrions nous parier sur le chef Jo aussi ? - Marché conclu !
Tout le monde, le chef Jo est dans une situation complètement différente.
Procureur Lee y est allé la tête la première tout seul,
donc nous pouvons en rigoler et faire un parie, mais le chef Jo...
Mettez vous à sa place. Est ce que ce n'est pas triste ?
Demission
Chef de district,
je sui allé trop loin la dernière fois.
S'il vous plaît donnez moi une autre chance de vous assistez correctement.
Chef Jo, tu es plus passionné que je pensais !
là, là, lèves toi.
Aigoo. Asseyons nous.
Assieds toi, assieds toi.
Ça dû être dure pour toi tout ce temps.
Je pense que je vous mal jugé tout ce temps.
Ce n'est pas ça. C'est parce-que j'ai des défauts.
Regarde ça ? C'est bien que tu t'ouvres à moi comme ça.
Oui.
Allez. À partir de maintenant travaillons ensemble de sorte qu'il n'y ait pas de malentendu.
Oui.
C'est bien. Par hasard, joues tu au golf ?
Bienvenue procureur en chef.
Oh, vous êtes là tôt aujourd'hui !
Ça fait un moment, Chef de district Choi !
- Comment allez vous ? - Bien sûr !
Oh, c'est le chef Jo Min Ho.
Ça faisait longtemps, avocat Choi.
Procureur en chef !
Bon tir !
Wouah, c'était génial !
Tout va bien ces temps-ci ?
Ah oui. Le president Park a été relâché sans problèmes.
Donc vous n'avez plus besoin de vous en faire.
Le problème du président Park été nettoyé,
mais le procès du président est toujours en cours.
Oh, Papa ? Savez vous qui est mon père ?
- Nous ne somme pas du tout curieux. - C'est pourquoi je vous le dis !
Ah, Président Kang, vous voulez dire le fils du membre d'assemblée Kang ?
Oui, oui. À ce moment là,
grâce à notre chef Jo et l'ancien dirigeant des bureaux du district,
nous étions terriblement embarrassés devant le membre d'assemblée Kang.
Son fils est passé en justice pour une affaire aussi triviale,
le membre d'assemblée doit être très énervé.
Oui, oui. Ces jours-ci, il ne peut même pas manger.
Ne vous inquiétez pas pour le membre d'assemblée Kang.
J'y porterais une attention spécial et je m'en chargerais.
Pas besoin de ça.
Chef Jo s'en chargera bien.
- Ah, oui. - N'est ce pas vrai ?
Aigoo, procureur en chef, attendez ! Regardez moi ça.
Si vous faites un faux pas, vous pourriez vous blessez !
Vraiment.
Allons-y, procureur en chef.
Chef Jo, allons-y.
Oh, la vue est superbe.
C'est calme quand tu sors de la ville.
Wouah, le temps est bon aujourd'hui.
Le vent est toujours froid.
Cà.
Oh, ça va, utilisez le.
Je vais bien. Donc.
♪ ♬ ♪ Même si quelqu'un essaie de me retenir, mes pas me mènent vers toi. ♪ ♬ ♪
C'est bien et chalereux.
♪ ♬ ♪ Quand j'étends mes bras derrière ton image dans mon imagination, je pense que je peux t'attendre . ♪ ♬ ♪
Oh, c'est bon. ♪ ♬ ♪ Est ce sera ok ? Comme mes pieds excités avancent légèrement ♪ ♬ ♪
- C'est beau, n'est ce pas ? - Oui. Et le temps est bon aussi.
Prenons un selfie aussi.
Coeur !
Encore une fois.
Regardez la caméra.
♪ ♬ ♪ Même si quelqu'un essaie de me retenir, mes pas me mènent vers toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand j'étends mes bras derrière ton image dans mon imagination, je pense que je peux t'attendre . ♪ ♬ ♪
Boss, Au-revoir !
Au-revoir !
Procureur Kim ?
Procureur Kim !
Jeong Woo shi !
Oh, Sub-nbae ! Bonjour.
Que fais tu ici ?
Ah ? Je suis venu prendre l'air, vous savez.
Oh, c'est ça ?
Est tu venu seul ici ?
Oui...
- Allons-y. - Oh, ok.
Au-revoir.
C’est bon à prendre pour calmer cette gueule de bois.
Ça fait un bail.
Ah, je me sens bien.
C'est vrai.
Que faites-vous tous ensemble le matin ?
Procureur Lee, y avez-vous pensé ?
Je vous demande si vous avez déjà réfléchi aux problèmes que vous causerez à quelqu’un d’autre.
Si vous étiez dans mon équipe, je n’aurais pas laissé passer ça.
Ce voyou de Jo Min Ho, même s’il est chef, il ne fait toujours rien de bien.
Bonjour, monsieur.
Hé, Directeur Nam. Dînons nous trois ce soir. Faites une réservation dans un endroit calme.
Vous êtes vous réconciliée avec le procureur ?
Bien... oui.
Alors devrions-nous envoyer de nouveau les approbations... ?
- Oui. - Félicitations, monsieur.
Puis le procureur Lee, vous retrouverez votre emploi du temps normal en un rien de temps. Ah... c’était sympa de ne pas être en service.
- De quoi parlez-vous ? Vous êtes toujours de service de nuit, Procureur Lee. - Pardon ?
On n’était pas d’accord pour que vous soyez de service jusqu’à ce que votre taux de détention des suspects augmente ?
N’avez-vous pas dit qu’il n’y aurait plus d’arrestations dans ce bureau ?
Il n’y a aucun moyen pour lui d’augmenter son taux d’arrestation. Lui dites-vous de rester en service pour toujours ?
Seon Woong doit se réconcilier avec le procureur en chef du district.
Notre chef nous protégera en étant au milieu. N’est-ce pas ?
Pourquoi ne pas passer aux rapports de cas ?
Oui.
- Le chef a l’air de s’être complètement incliné devant le chef de district, n’est-ce pas ? - C’est comme ça, n’est-ce pas ?
Mon Dieu, vraiment. Même ma fierté en souffre.
Notre directeur, vraiment. Ne pouvait-il pas résister un peu plus longtemps ?
Quand même, je comprends pourquoi notre directeur a fait cela. Il a perdu toute son autorité. Que pouvait-il faire d’autre ?
Comment supportes-tu cela ? Il doit se prosterner devant lui, avant que ça ne s’aggrave pour lui.
- Mais quand même, je suis amer. Je suis amer, c’est tout. - Tu ne connais vraiment pas notre directeur.
Hyung, penses-tu vraiment que notre directeur se prosterne devant le procureur ?
Procureur Oh, notre directeur ferait ça ?
- De quoi parlez-vous ? - Le directeur ne fait que faire semblant !
Prétendre ?
Je parie sur mon poignet.
Il fait semblant de s’incliner.
Pourquoi ? Il rassemble les forces pour combattre Choi Jong Hoon.
Oui, chef.
Oh, oui. Maintenant ? D’accord.
Il a peut-être raison, vraiment. Courage !
Bonjour.
Bien, vous êtes au milieu du procès sur K2motors ?
Rapportez les détails du procès au procureur en chef du district et suivez ses instructions.
Oui.
Et,
vous avez autre chose à me dire ?
Pour prétendre faire un rapport détaillé ou,
de suivre les instructions mais pas vraiment, quelque chose comme ça.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Pardon ? - Quoi ?
- Pardon ? - Que dis-tu ?
Quoi que tu fasses, fais attention de ne pas te mettre du mauvais côté du procureur.
Chef, mais cette affaire est différente des autres.
Vous le savez très bien. Procureur en du district chef Kim In Joo sacrifié
Procureur Lee, penses-tu que je fais ça pour mon bien ?
Je le fais pour le bien de l’équipe 2.
Je dois réussir pour que vous réussissiez.
C’est comme ça, non ?
Pas vrai ?
Oui, bien sûr.
D’accord. Continues.
Quel était le numéro pour « résilier ? » Numéro 2 ?
Oui. Le numéro 1 est « durable ». Le numéro 2 est « résilier ». Le numéro 3 est « congédiement ».
Numéro 2, je prends le numéro 2.
Inspecteur en chef Jang, je prends le numéro 2.
Qu’est-ce que c’est ? Y a-t-il eu quelque chose ?
Directeur, regardez ça, s’il vous plaît.
Vengeance d’un procureur en exercice : Son père, M. Lee, s’est battu avec le député Kang Joon Mo pour une nomination.
« Un procès équitable est-il possible entre ennemis mortels ? »
Aigoo. Qu’est-ce qu’on fait maintenant ?
Je t'en prie, ne pleure pas.
Pas de quoi pleurer.
Goo Ji Hwan, vous avez menacé le PDG Yang Joo Chan qu’à moins qu’il vous donne une augmentation,
vous rapporterez tout ce que vous avez vu en service.
Est-ce vrai ?
- Ah, vraiment, c’est frustrant. - PDG
Lâchez-moi.
Je ne sais pas ce que vous avez entendu de ce bâtard
mais c’est son plan pour me soutirer plus d’argent.
Que s’est-il passé le 1er ?
Il est venu me voir ce jour-là.
Oui, il m’a parlé de son salaire, mais ce n’est pas tout.
Veuillez doubler mon salaire.
As-tu mangé quelque chose de mauvais ?
Si vous ne le faites pas, je peux tout abandonner.
Je peux aller là-bas et dire au monde, quel PDG malhonnête j’ai.
Cela pourrait rendre votre vie assez difficile, ne pensez-vous pas ?
Il m’a menacé comme ça en premier.
- N’est-ce pas illégal ? - Reconnaissez-vous la violence ?
PDG
Non. Je ne l’ai jamais frappé mais
c’est lui qui a fait le mal en premier.
Je ne l’ai pas fait depuis le début.
Quoi.
Pourquoi es-tu venu ici ?
J’ai quelque chose à vous dire.
Bâtard, où penses-tu pouvoir t’asseoir ? Restes debout.
Que veux-tu dire ? Dis-le rapidement et sors.
PDG, mon enfant est
bientôt à l’école secondaire.
- Le coût de l’académie privée est— - Qu’est-ce que tu dis ?
Tu ne peux même pas parler correctement.
Pouvez-vous doubler mon salaire, s’il vous plaît ?
Quoi ? As-tu mangé quelque chose de mauvais ?
Est-ce que je ne vous ai pas bien servi tout ce temps?
Vivre est difficile avec mon salaire actuel.
Es-tu fou ? J’embauche un insecte et je m’en sers
et il demande plus d’argent au-delà de son statut ?
Vous n’êtes pas trop dur avec moi ?
Vous n’arrêtez pas de me traiter d’insecte, mais je suis un être humain.
Es-tu en train de dire que même un ver se tordra si tu lui marches dessus ?
Oui, si vous dites au monde ce que vous avez fait
Ce ne sera pas facile pour vous. Vous devriez mieux me traiter.
C’est ce que j’ai dit. Je ne le menaçais pas.
Yang Joon Chan ressentait une peur extrême et se sentait menacé par
vos paroles et vos actions.
Il cherche à vous poursuivre.
Un procès ?
Je l’ai fait par frustration. Est-ce un crime ?
Tout ce qui est dit dans la frustration n’est pas une menace mais
étant donné que vous avez fait une demande particulière pour doubler le salaire,
difficile de dire le contraire.
Nous ferons une enquête approfondie une fois que nous aurons reçu la demande.
Que voulez-vous dire par enquête? Arrêtez de dire cela.
Si je suis arrêté, qui soutiendra l’éducation de mon enfant ?
C’est impossible. Procureur.
Vous mangez ?
Veuillez le prendre.
Merci.
- Pourquoi agissez-vous tous comme ça ? - Vous traversez une période difficile ces jours-ci.
Ah, oui. Merci.
Mangeons ensemble.
Nous vous encourageons tous, Procureur.
Même si vous ne serez plus Procureur très longtemps.
- Avez-vous pensé à prendre un congé médical ? - Pardon ?
J'ai l'impression que vous vous poussez trop fort. Un petit incident pourrait se transformer en un gros problème.
Ah, oui. Je ne suis pas sûr.
Procureur !
Vous ne pouvez pas vous effondrer, quelle que soit la cruauté, avec laquelle le procureur en chef du district Choi Jong Hoon vous traite.
Vous êtes la fierté du bureau des procureurs de Jinyeon,
parce que vous ne succombez pas aux injustices qui pourraient vous arriver. Pas vrai ?
Pardon ?
Ah, merci.
Je me souviendrai de vos paroles au plus profond de mon cœur.
Je ne reculerai pas, même si cela devient difficile pour moi.
Je vous remercie. Bon appétit.
1. Endurer
2. Démissionner
3. Terminé.
Cela n'a aucun sens. Sans signification.
Oui.
Demain, le procureur Lee demandera la condamnation dans l'affaire Moteurs K2.
Il y a un sérieux désaccord sur le niveau de punition entre nous.
C'est pourquoi je t'ai appelée procureur Cha.
- Vous avez bien enquêté sur l'affaire ? - Oui.
Qu'en pensez-vous ?
Je demande 7 ans.
C'est ce que la procureure Cha a recommandé lors de l'enquête sur l'affaire.
Je suis d'accord avec elle. Nous sommes finalement d'accord sur quelque chose.
Est-ce encore ce que tu penses ?
L'avis du procureur chargé de l'enquête n'est pas important.
La recommandation de condamnation est du domaine du procureur et devrait être laissée à sa discrétion.
Ce n'est pas là où je dois interférer.
Dis-moi quand même ce que tu en penses.
Es-tu d'accord avec 7 ans, Procureur Cha ?
Je ne sais pas si vous êtes au courant mais l'affaire Moteurs K2
est profondément significatif pour nous.
Nous avons dû nous battre à travers une tempête pour gagner le procès.
Je sens que j'ai trop réagi émotionnellement à l'époque
Aigoo, c'est ce qui s'est passé mais ça va tant que tu te repens.
Absolument. Tu devrais aussi apprendre de toi, procureur Lee.
Veuillez comprendre Procureur en chef. Le procureur Lee a de trop bonnes raisons
pour être moins purement objectif dans ce cas.
Ah, c'est vrai. J'ai vu l'article de presse.
Est-ce la raison pour laquelle tu demandes une peine aussi sévère ?
Parce que c'est l'ennemi de ton père ?
Les procureurs ne peuvent pas être influencés par des motivations privées.
Comme le procureur Cha l'a dit précédemment, la recommandation de condamnation est du domaine du procureur de première instance, sous réserve de son pouvoir discrétionnaire.
Je n'ai plus rien à dire sur la recommandation de détermination de la peine. S'il vous plaît excusez-moi.
Je vais également m'excuser.
Procureur Cha, un instant.
Bonjour, tout le monde.
Ah, Procureur.
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
Où est-ce ?
Où se trouve le dossier Moteurs 2K ?
On m'a dit que "Jik-kwan" l'affaire Moteurs K2. [Jik-kwan : où le procureur enquêteur participe directement au procès.]
- Est en cours ? - Je sais.
- Quelle peine allez-vous demande r? - N'y faites pas attention s'il vous plaît.
C'est mon affaire maintenant.
Où vas-tu ?
Je vais voir le procureur en chef. Je ne peux pas lâcher l'affaire comme ça.
Procureur Lee.
Came-toi et suis-moi.
Non. Si je veux obtenir l'affaire avant le procès...
Tu ne m'écoutes pas ? Le chef blessé ne te semble même plus être un patron ?
Qui m'a mis dans cette position en premier lieu ?
Allez. Allez va faire ce que tu veux.
Que pourrais-tu craindre ? Tu penses toujours que tu es le plus supérieur de toute façon.
Allez.
Dans la vie, vous ne pouvez pas être la star principale tout le temps.
Les choses ne fonctionnent pas toujours comme vous le souhaitez.
Cher procureur, veuillez être indulgent avec le PDG Yang Joo Chan.
Si tu ne veux pas être poursuivi, note chaque mot comme indiqué.
La conduite de mon PDG était une erreur mineure.
Procureur, de la défense, y a-t-il d'autres questions ?
Non, Votre Honneur.
- Non, Votre Honneur. - L'interrogatoire du témoin, Yoon Jin Hyung est terminée.
Le témoin est excusé.
2 ans d'incarcération et 2 ans de probation
En un instant, nous pouvons devenir un acteur maléfique.
Ou être poussé hors de la scène pour devenir spectateur.
Nous avons terminé d'écouter le témoignage du témoin.
Nous les prendrons en délibéré.
L'Accusation et la Défense, souhaitez-vous ajouter quelque chose ?
Non, Votre Honneur.
Non. Votre Honneur.
Procureur, faites votre argumentation.
Conformément aux directives spéciales sur la détermination de la peine prévues par la législation sur la prévention de la fraude à l'assurance,
l'accusation demande une peine de sept ans d'emprisonnement.
- Quoi ? Pourquoi ?
Défense, avez-vous des remarques finales ?
Eh bien. Tout à coup, mon esprit est devenu vide.
Ah, je vais inclure des détails dans la
demande de modification de la présentation de la peine.
Accusé, voulez-vous dire autre chose à la fin ?
- Accusé. - Oui.
Juge, juge respecté.
J'ai commis un crime grave.
Je sais que je ne peux pas inverser le mal avec des mots, mais...
Imbécile, je te fais confiance.
Tu m'as dit de te faire confiance ! Tu as ruiné ma vie !
Hé, qu'est-ce que tu vas faire ?
Prends ta responsabilité. J'ai confiance en toi.
Sept ans.
- La condamnation est du domaine du procureur. - Tais-toi.
Je pensais que tu étais différente, Procureure Cha.
Mais je vois maintenant que tu es pareille.
Vous êtes tous des perdants.
Si tu veux être traitée comme une perdante,
ça me va.
Chef Jo.
À l'avenir, ils n'auront plus de cas.
Transfère tous leurs dossiers hors de leurs bureaux.
Vide leurs armoires de tout. Il ne faut rien laisser.
Compris ?
Chef Jo. Tu m'entends ?
Veuillez la traiter.
Quoi ?
Lettre de démission
Je ne peux suivre votre directive.
Veuillez traiter ma démission.
- Chef. - Chef.
- Chef.
Veuillez nous excuser.
- Chef de district. - Procureure Cha.
Que fais-tu ?
Je...
Plutôt qu’être un sunbae qui bloque le chemin de ses hoobaes,
je préfère arrêter d'être procureur.
Veuillez, accepter ma démission.
Reprends-la.
Compte tenu de l'affection que nous avons partagée, je te donnerai encore une chance.
Reprends-la.
Tu vas le regretter dès que tu franchiras cette porte
alors reprends-la maintenant.
Lettre de démission
Vous avez raison.
Je le regrette déjà.
Mais, si je reviens en arrière,
je vais le regretter encore plus.
Si je vais le regretter dans tous les cas,
je préfère garder le respect de mes hoobaes.
Je n'ai
pas un iota de désir de nouer vos chaussures (sucer).
Chef.
Très bien, ça va.
Allons prendre une bouchée.
- Chef.
Qu'est-ce que c'est ? Quelqu'un est mort ?
- Chef. - Allons-y. C'est bon.
Je suis aussi désolée pour ce qui est arrivé au chef mais...
Non. Je suis ici pour parler de l'affaire Moteurs 2K.
Oui. Pourquoi je ne vous l'ai pas dit à l'avance ?
Si je vous l'avais dit, vous n'auriez pas dit ces choses et ressemblé à un fou, non ?
Non.
Que voulez-vous dire alors ?
Je suis venu vous remercier d'avoir demandé une peine de 7 ans.
Pardon ?
Quand je suis tombé à nouveau sur l'affaire Moteurs 2K,
j'ai ressenti une grande pression.
Il était difficile d'enquêter. Comment pourrais-je réaliser l'essai ?
Surtout sous le chef du district Choi Jong Hoon, je m'inquiétais.
Quand je suis allé vous voir en procès, je me suis senti à l'aise pour la première fois.
Même si ce n'est pas moi, ce sera bien sous votre responsabilité.
Je sentais que je pouvais vous faire confiance.
Merci.
Vous étiez spectaculaire devant le tribunal aujourd'hui, Procureur Cha.
Vous n'avez pas à me remercier. Je viens de faire mon travail.
Oui, eh bien, c'est vrai.
Dans la vie, il y a des moments où il est normal de ne pas être la star principale.
Un moment où vous découvrez quelque chose de plus important que vous.
- Où aimeriez-vous aller, monsieur ? - Sangdam 1-ro.
Oui.
Marché des producteurs
Chef, que faisons-nous maintenant que vous avez démissionné aussi ?
C'est ce que je veux dire. Cela n'a aucun sens. Moi aussi, j'arrêterai aussi.
- Santé. - Santé.
Ah, c'est bon.
Même si le monde ne tourne pas autour de toi,
si tu peux protéger quelque chose de précieux, n'est-ce pas une vie pleine de sens ?
Avis public : modification des affectations
Le procureur Lee Seon Woong, de l'équipe 2, procureur de première instance du procureur chargé de l'enquête. Le procureur Kim Seong Tae, de l'équipe 1, enquêteur procureur près du procureur.
Il a transféré toutes les fonctions d'essai à l'équipe 1.
Il a découvert ce que c'est que d'avoir un procureur qui ne suit pas ses instructions.
Nous avons été libérés des fonctions de première instance, mais je me sens mal à l'aise pour une raison quelconque.
Qu'est-ce que Choi Jong Hoon va faire à l'avenir.
Laissez-le faire ce qu'il veut. Notre travail consiste à poursuivre, de quoi devrions-nous avoir peur ?
Oh, vous êtes plutôt cool, Sunbae.
Oh, tu es devenu fort.
La raison pour laquelle je parlais comme ça à ce moment-là
c'est parce que je n'ai pas pu voir la tempête qui venait sur notre chemin.
Procureur Lee Seon Woong, pourquoi avez-vous traité l'affaire de cette façon ?
Pardon ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
Journal des procureurs
Les auditeurs viennent cette fois du siège.
Une fois qu'ils nous interrogent de a à z, alors ce sera fait.
- Je te demande pourquoi tu as décidé de le faire de cette façon ? - Tu sais pourquoi je t'ai appelé, non ?
Je vois des motivations politiques dans certains de vos travaux.
Pourquoi vous ne m’appelez pas un copain et me congédiez-vous ?
Qui sera le prochain à être viré, 1, 2, 3.
C'est comme jouer à la roulette russe.
- Ce sont les résultats de l'expertise médico-légale de l'incident de Chilmildo ? - C'est Ha Il ?
Mon enfant pourrait encore être vivant à Chimildo !
Pourriez-vous s'il vous plaît la chercher là-bas ?
Pourquoi tu me détestais de l'université ? Qu'ai-je fait de mal ? Tu avais le béguin pour moi, non ?
Le directeur Kim In Joo a été nommé auditeur spécial.
Comment est-il rétabli comme ça ?
J'ai une demande à vous faire, chef Jo.
L'un de vous doit prendre une décision.
À partir de mercredi prochain, vous travaillerez à Séoul.